◆ 同時學馬文與英文的哀與愁

安親班主要的使用語言為英文，招弟從入讀時什麼英文都不會說，到現在會以英文的觀念去想與表達句子，也喜歡讀英文書本與唱英文歌，和安親班老師與同學用小孩界算流利的英文對話，雖然帶有馬來腔，但是能使用語言是最重要，我們也很樂見。

大馬的官方語言是馬來文，學校當然也會教。招弟一年前會跟我們說單字，如「魚是移幹」「謝謝是逮你媽卡洗」，現在則是說一整句話，像是「老師早，小朋友早」（我學不來，當我複誦第二次仍錯誤百出時，招弟就會生氣，不教我了），看到一個台灣小孩滿嘴馬來話，好像在作夢喔！

周末早上家裡另外三人都還在睡覺時, 招弟自己畫的圖, 自己寫的字

你知道的, 冰雪奇緣

馬文與英文有些單字的拼法是很雷同的。如果你對霆鋒（哎唷！有要這麼親密嗎？！）的逆戰有印象，會發現在這部電影裡很常見的警車，車身上印的polis是馬文，也就是英文的police。

調味醬瓶身印的sos，就是英文的sauce。對此我和鍵哥還和同事開玩笑，說如果漂流到荒島要求救，在沙灘上寫下大大的SOS，會不會被空投很多辣椒醬或番茄醬，然後直昇機開走，人還在荒島？

也因此，當招弟自己在紙上練習寫字時，我們讀著覺得音很像他要表達的字，但是拼法卻不是英文拼法，怕他寫的是馬文而我們父母無知亂糾正他，鍵哥還會去查翻譯，查出英文與馬文的拼法寫給招弟。

寫啥?

鍵哥訂正版

想變成兔子怪獸?! 下面三個應該是甜甜圈~

我以前很擔心孩子從小同時學習有些拼音法很近的馬文與英文，會不會造成拼字錯亂的情形，但後來一想，生命總會找到一條路，同事們也都是這麼長大的，英文流利，馬文能聽說讀寫，我個人很羨慕。倒是我這個媽想學馬文一直學不來，果然是沒有語文天分，這哀與愁，應該只是發生在我身上吧！

很喜歡去上學, 連畫圖都會畫學校的老師與小朋友