◆ Final Count Down

小劉禎之每日一句



這句話照字面翻，可說是：最後的倒數。

是的，聽起來很爛，也讓我小劉禎的幽默風趣蒙羞。如果可以仿照夾子的「轉吧！七彩霓虹燈」，用"轉吧！"來代表一個動作的進行，那翻成「來給他最後的倒數吧！」聽起來就活潑多了～



但這只是一般人的見解，依照我個人近日的心情與發現，這句話若是翻譯成這樣會更好：

「期末考之倒數！來吧！」

哈！是的，我最近在準備期末考啦～引頸期盼著考完試的winter break啦～

請大家一起來跟我倒數吧！耶耶！